1
00:00:03,100 --> 00:00:13,140
*

2
00:00:13,170 --> 00:00:25,320
*

3
00:00:28,390 --> 00:00:29,690
Buonasera.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,190
Il mio nome è Alfred Hitchcock.

5
00:00:32,230 --> 00:00:36,500
E il programma lo è
Alfred Hitchcock presenta.

6
00:00:36,530 --> 00:00:39,230
Nell'interesse di
illuminare il nostro pubblico,

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,400
stiamo inaugurando una nuova politica

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,770
per questa parte del programma.

9
00:00:43,810 --> 00:00:47,680
Di tanto in tanto, pianifichiamo
intervistare personaggi importanti

10
00:00:47,710 --> 00:00:50,050
in vari campi.

11
00:00:50,080 --> 00:00:51,850
Stasera abbiamo con noi

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,180
uno del mondo
matematici eccezionali.

13
00:00:56,220 --> 00:00:57,850
Se vuole, signore.

14
00:01:02,060 --> 00:01:04,130
Buonasera, signore.

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
Inizierò il
interrogatorio in una sola volta.

16
00:01:07,060 --> 00:01:09,900
La mia prima domanda
riguarda una questione

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,730
che non ha dubbi
mi sono preoccupato

18
00:01:11,770 --> 00:01:14,970
membri del nostro
pubblico da molti anni.

19
00:01:15,070 --> 00:01:18,240
Quanto fa due più due?

20
00:01:18,270 --> 00:01:20,640
(clopping)

21
00:01:22,110 --> 00:01:25,480
Le opinioni espresse
dal nostro ospite sono i suoi

22
00:01:25,510 --> 00:01:28,720
e in nessun modo
riflettere le mie opinioni

23
00:01:28,750 --> 00:01:30,650
o quelli del mio sponsor.

24
00:01:30,690 --> 00:01:34,660
E ora, signore, qual è il suo?
storia televisiva preferita?

25
00:01:34,690 --> 00:01:37,460
(clopping)

26
00:01:40,430 --> 00:01:44,170
Penso che ce lo stia dicendo
la sua commedia televisiva preferita

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,940
è "La difesa da 2.000.000 di dollari",

28
00:01:46,970 --> 00:01:50,270
in questo caso ci troviamo
per molto tempo.

29
00:01:50,310 --> 00:01:54,940
Abbastanza a lungo, in effetti, da mostrare
tu "La difesa da 2.000.000 di dollari".

30
00:01:54,980 --> 00:01:59,580
Ma prima, il mio sponsor desidera
mettere i suoi due centesimi.

31
00:02:02,480 --> 00:02:12,530
*

32
00:02:12,560 --> 00:02:24,570
*

33
00:02:24,610 --> 00:02:27,910
Ieri, signor Ashley, occupavo
questa stessa sedia dei testimoni,

34
00:02:27,940 --> 00:02:31,080
hai testimoniato di esserti fidanzato
i servizi di Malcolm Purdy,

35
00:02:31,110 --> 00:02:32,850
un investigatore privato.

36
00:02:32,880 --> 00:02:35,920
Ora, ho ragione?

37
00:02:35,950 --> 00:02:37,750
Devi parlare
su, signor Ashley,

38
00:02:37,790 --> 00:02:39,620
per l'eccellente motivo
che lo stenografo della Corte

39
00:02:39,650 --> 00:02:44,090
non è possibile registrare il
annuendo con la testa.

40
00:02:44,130 --> 00:02:45,490
Ho fatto questa affermazione.

41
00:02:45,530 --> 00:02:47,430
Ho assunto Malcolm Purdy.

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,960
Ora, non è vero?
hai fidanzato il signor Purdy

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,770
tracciare ed effettuare segnalazioni
le attività di tua moglie

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
perché sospettavi
lei di infedeltà?

45
00:03:02,640 --> 00:03:03,880
SÌ.

46
00:03:03,910 --> 00:03:07,080
E ammetti anche questo
l'uomo nominato in queste relazioni

47
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
come compagno di tua moglie
era il signor Thomas Ward.

48
00:03:10,120 --> 00:03:13,490
Lo stesso Thomas Ward che
era il tuo consulente per gli investimenti

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,660
e chi era responsabile
le tue varie partecipazioni finanziarie.

50
00:03:16,690 --> 00:03:18,230
Lo faccio, lo faccio.

51
00:03:18,260 --> 00:03:19,330
Lo sai che lo faccio.

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,930
Ne abbiamo già parlato.

53
00:03:20,960 --> 00:03:24,630
Beh, mi dispiace tanto
sia noioso, signor Ashley.

54
00:03:24,670 --> 00:03:28,670
Riferendomi ancora una volta al tuo
testimonianza giurata di recente data,

55
00:03:28,700 --> 00:03:31,070
lo ammetti ancora?
andando a casa del signor Ward

56
00:03:31,110 --> 00:03:35,940
e confrontandolo con a
Pistola automatica calibro .32?

57
00:03:35,980 --> 00:03:38,810
Lo faccio, ma lo era
solo per spaventarlo.

58
00:03:38,850 --> 00:03:41,080
Non è mai stato mio
intenzione di ucciderlo.

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Oh, capisco, lo era
un incidente, dici.

60
00:03:43,120 --> 00:03:45,250
Un incidente, sì.

61
00:03:45,290 --> 00:03:46,650
Invece di avere paura,

62
00:03:46,690 --> 00:03:50,260
è venuto da me.

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,290
La pistola mi cadde di mano
e si è spento accidentalmente.

64
00:03:53,330 --> 00:03:56,530
Per caso, signor Ashley?

65
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
La sicurezza era attiva.

66
00:03:58,100 --> 00:03:59,770
Te l'ho detto
questa volta e ancora.

67
00:03:59,800 --> 00:04:02,870
Non è mai stato mio
intenzione di ucciderlo.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,470
Ovviamente la sicura.

69
00:04:05,510 --> 00:04:07,540
Ne sei certo
quello, vero?

70
00:04:07,580 --> 00:04:09,240
Non potrei esserne più certo.

71
00:04:09,280 --> 00:04:10,550
Va bene, signor Ashley,
sarà tutto.

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,480
Grazie mille.

73
00:04:11,510 --> 00:04:14,520
Il suo testimone, signor Robeson.

74
00:04:15,650 --> 00:04:17,220
Qualche domanda, signor Robeson?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Nessuna domanda.

76
00:04:18,790 --> 00:04:20,960
Il testimone potrebbe dimettersi.

77
00:04:22,590 --> 00:04:23,830
Grazie.

78
00:04:23,860 --> 00:04:26,730
Lo Stato vorrebbe
chiamare un testimone a confutazione.

79
00:04:26,760 --> 00:04:30,070
Sarà il signor John Keller
per favore prendi posizione?

80
00:04:39,140 --> 00:04:41,080
Non funzionerà
beh, Mark, vero?

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Lo prometti?
a dire il vero,

82
00:04:42,080 --> 00:04:43,180
tutta la verità
e nient'altro che...

83
00:04:43,210 --> 00:04:46,080
Vacci piano, Lloyd.

84
00:04:46,080 --> 00:04:47,450
E' il loro esperto di armi.

85
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
Parlerà di buchi in qualsiasi bersaglio
gli hanno messo di fronte.

86
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Signor Keller, posso?
chiederti quanto tempo

87
00:04:51,990 --> 00:04:53,420
hai servito il
Dipartimento di Polizia

88
00:04:53,460 --> 00:04:56,590
della città di New York come
uno specialista in balistica?

89
00:04:56,620 --> 00:04:59,760
Per tredici anni
e sette mesi.

90
00:04:59,790 --> 00:05:01,300
Grazie mille.

91
00:05:01,330 --> 00:05:06,030
Ora, signor Keller, mi offro
il documento "B" del tuo Stato

92
00:05:06,070 --> 00:05:08,700
e ti chiedo se lo sei
in grado di dirlo a questa corte

93
00:05:08,740 --> 00:05:11,870
esattamente di che tipo
di arma questa è.

94
00:05:11,910 --> 00:05:13,710
Posso, signore.

95
00:05:13,740 --> 00:05:16,410
È un calibro .32
Colt automatico,

96
00:05:16,440 --> 00:05:19,050
abbastanza generalmente riferito
come modello tascabile.

97
00:05:19,050 --> 00:05:19,710
Capisco... grazie.

98
00:05:19,750 --> 00:05:21,580
Ora, questa pistola, signor Keller,

99
00:05:21,620 --> 00:05:24,490
che sei
tenendolo in mano,

100
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
hai mai visto
questa pistola prima?

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,060
Io ho.

102
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
Saresti gentile
basta dirlo alla Corte

103
00:05:29,860 --> 00:05:33,060
in quali circostanze
hai visto questa pistola?

104
00:05:33,060 --> 00:05:35,560
Ho esaminato questa pistola nel
svolgimento dei miei compiti

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
in qualità di esperto balistico.

106
00:05:37,200 --> 00:05:39,230
Lo scopo del
l'esame doveva determinare

107
00:05:39,270 --> 00:05:41,170
se questo o no
la pistola ha sparato il proiettile

108
00:05:41,200 --> 00:05:43,240
da cui è stato recuperato
il corpo di Thomas Ward.

109
00:05:43,270 --> 00:05:46,110
E quali erano i tuoi
risultati, signor Keller?

110
00:05:46,140 --> 00:05:50,310
Ho scoperto che l'arma si riferiva
aveva sparato il proiettile fatale.

111
00:05:50,350 --> 00:05:52,680
Capisco, grazie mille.

112
00:05:52,710 --> 00:05:56,750
Signor Keller, sia gentile?
sufficiente per descriverlo alla Corte

113
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
e alla giuria il tipo di prova

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
o la procedura che hai seguito

115
00:06:01,690 --> 00:06:04,030
prima di arrivare
a questa conclusione?

116
00:06:04,060 --> 00:06:05,630
Vostro Onore, per favore.

117
00:06:05,660 --> 00:06:06,630
Sì, avvocato?

118
00:06:06,660 --> 00:06:07,860
Vostro Onore, credo
possiamo dispensare

119
00:06:07,900 --> 00:06:09,030
con questa lezione di balistica.

120
00:06:09,030 --> 00:06:10,870
La difesa ammette
quella pistola del signor Ashley

121
00:06:10,900 --> 00:06:13,130
ha sparato il colpo
che ha ucciso il signor Ward.

122
00:06:13,170 --> 00:06:15,300
È Procura
d'accordo con questo?

123
00:06:15,340 --> 00:06:16,070
Sì, Vostro Onore.

124
00:06:16,100 --> 00:06:17,710
Lo Stato non ne ha voglia

125
00:06:17,740 --> 00:06:20,410
per prolungare questo
processo inutilmente.

126
00:06:20,440 --> 00:06:22,480
Signor Keller, suppongo
che ti è familiare

127
00:06:22,510 --> 00:06:25,610
con la meccanica generale
e il funzionamento di questa pistola.

128
00:06:25,650 --> 00:06:27,820
Ho ragione nella mia ipotesi?

129
00:06:27,850 --> 00:06:28,950
Lo sei, signore.

130
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
Bene, allora, signor Keller,

131
00:06:30,090 --> 00:06:32,120
secondo te come
un esperto balistico,

132
00:06:32,150 --> 00:06:35,590
potrebbe questo tipo di pistola
essere scaricato accidentalmente,

133
00:06:35,620 --> 00:06:37,560
nel ruolo del signor Ashley
ha appena testimoniato

134
00:06:37,590 --> 00:06:41,060
mentre la sicurezza
catch era fidanzato?

135
00:06:41,060 --> 00:06:42,500
Non potrebbe.

136
00:06:42,530 --> 00:06:43,930
Ne è sicuro, signore?

137
00:06:43,970 --> 00:06:45,770
Ne sono assolutamente certo.

138
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
Grazie, signor Keller.

139
00:06:48,270 --> 00:06:51,070
Signor Keller, posso chiederle allora:

140
00:06:51,110 --> 00:06:52,940
se questa pistola potesse essere scaricata

141
00:06:52,970 --> 00:06:55,080
mentre la sicurezza
la cattura era impegnata,

142
00:06:55,080 --> 00:06:57,450
se fosse caduto
accidentalmente o in altro modo,

143
00:06:57,480 --> 00:07:01,650
da un'altezza di,
beh, diciamo, parecchi piedi?

144
00:07:01,680 --> 00:07:02,820
Non potrebbe.

145
00:07:02,850 --> 00:07:05,350
Se venisse sbattuto contro
una superficie dura, signor Keller?

146
00:07:05,390 --> 00:07:06,650
No, signore.

147
00:07:06,690 --> 00:07:09,260
Allora sei disposto a dichiararlo?
che in tutta la tua esperienza,

148
00:07:09,290 --> 00:07:10,760
tredici anni
e sette mesi

149
00:07:10,790 --> 00:07:12,430
di movimentazione e
test sulle armi da fuoco,

150
00:07:12,460 --> 00:07:15,100
non ne hai mai sentito parlare
si sta verificando un incidente?

151
00:07:15,130 --> 00:07:17,870
Sono disposto a farlo
fare una simile affermazione.

152
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
Grazie, signor Keller,
questo è tutto.

153
00:07:20,340 --> 00:07:23,870
La difesa può
interrogare il testimone.

154
00:07:25,840 --> 00:07:27,540
Se vuoi scusarti
io, avvocato,

155
00:07:27,580 --> 00:07:29,740
Trovo che siano le 4:30,

156
00:07:29,780 --> 00:07:32,450
e vorrei chiamare
una pausa a questo punto.

157
00:07:34,250 --> 00:07:36,620
La giuria ricorderà
le mie istruzioni,

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,390
né discutere di questo
caso tra di voi,

159
00:07:39,420 --> 00:07:43,560
né permettere che lo sia
discusso in tua presenza.

160
00:07:43,590 --> 00:07:46,230
La corte è aggiornata fino al
Domani mattina alle 10.

161
00:08:06,380 --> 00:08:08,420
Segno?

162
00:08:08,450 --> 00:08:10,790
Sono terribilmente preoccupato per lui.

163
00:08:10,820 --> 00:08:11,850
Lo so.

164
00:08:11,890 --> 00:08:13,560
È uno dei
sfortunati sottoprodotti

165
00:08:13,590 --> 00:08:15,790
di una donna sposata
innamorarsi.

166
00:08:15,820 --> 00:08:18,290
Ci sono quasi
sempre vittime, Eve.

167
00:08:18,330 --> 00:08:19,390
Sapevo che era geloso,

168
00:08:19,430 --> 00:08:22,130
ma non ci avevo mai pensato
si arriverebbe a questo.

169
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Il cuore è andato via da lui.

170
00:08:24,400 --> 00:08:27,640
Lloyd è sempre stato così forte.

171
00:08:27,670 --> 00:08:30,210
Non incolpare te stesso del tutto.

172
00:08:30,240 --> 00:08:32,870
Incolpo me stesso.

173
00:08:32,910 --> 00:08:35,580
C'è Tom morto
a causa di quello che ho fatto,

174
00:08:35,610 --> 00:08:37,910
e ora c'è tutto
possibilità che Lloyd possa...

175
00:08:37,950 --> 00:08:39,750
Oh, Mark, per favore non farlo
lascia che gli succeda.

176
00:08:39,780 --> 00:08:42,150
Farò del mio meglio, posso
te lo prometto.

177
00:08:42,180 --> 00:08:46,290
Ma non inondiamo il
aula di tribunale con le lacrime, eh?

178
00:08:46,320 --> 00:09:00,570
*

179
00:09:00,600 --> 00:09:03,610
Ho una proposta per te,
qualcosa che so che ti piacerà.

180
00:09:03,640 --> 00:09:06,740
SÌ?

181
00:09:06,780 --> 00:09:08,180
Immagino che lo sarebbe
posso dirlo con certezza, Mark,

182
00:09:08,210 --> 00:09:11,380
che ora che Tom Ward è morto,

183
00:09:11,410 --> 00:09:14,180
sai di più sulla mia situazione finanziaria
affari di chiunque altro.

184
00:09:14,220 --> 00:09:17,720
Non solo quanto ho ereditato,
ma quanto ho guadagnato.

185
00:09:17,750 --> 00:09:22,220
Immagino che, al momento, lo sono
vale almeno 4 milioni di dollari.

186
00:09:22,260 --> 00:09:23,530
Usando uno dei tuoi
espressioni, Marco,

187
00:09:23,560 --> 00:09:26,060
non è esattamente così
cornflakes, vero?

188
00:09:26,090 --> 00:09:26,800
No.

189
00:09:26,830 --> 00:09:29,600
No, non direi.

190
00:09:29,630 --> 00:09:32,370
Sono disposto a farlo
dividerlo con te.

191
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Metà per te e metà per me.

192
00:09:35,840 --> 00:09:38,410
A quali condizioni?

193
00:09:38,440 --> 00:09:41,810
Con qualunque mezzo necessario
ottieni un'assoluzione

194
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
da quella giuria domani.

195
00:09:43,510 --> 00:09:45,310
Puoi farlo, l'hai fatto
ho avuto l'immaginazione

196
00:09:45,350 --> 00:09:47,080
per farcela, ho
visto il tuo lavoro prima.

197
00:09:47,120 --> 00:09:48,420
Non è molto
lusinghiero, Lloyd.

198
00:09:48,450 --> 00:09:49,550
-Cosa non lo è?
-Beh, la tua supposizione

199
00:09:49,580 --> 00:09:51,390
che avrei lavorato di più
per un vecchio amico

200
00:09:51,420 --> 00:09:53,050
solo perché, beh...

201
00:09:53,090 --> 00:09:56,060
solo perché c'è quello
tipo di denaro coinvolto.

202
00:09:56,090 --> 00:09:57,730
Non siamo santi, Mark.

203
00:09:57,760 --> 00:10:00,830
Né stiamo vivendo
una società di santi.

204
00:10:00,860 --> 00:10:03,670
A volte mi chiedo se quella mela
che è rimasto bloccato nella gola di Adam

205
00:10:03,700 --> 00:10:06,400
non era una banconota da 50 dollari arrotolata.

206
00:10:06,430 --> 00:10:09,100
Potresti avere ragione.

207
00:10:09,140 --> 00:10:12,010
Questa è la metà di tutto
Possiedo, Mark.

208
00:10:12,040 --> 00:10:16,850
Due milioni di dollari
compenso per l'assoluzione.

209
00:10:16,880 --> 00:10:19,980
Lo metteresti?
per iscritto, Lloyd?

210
00:10:20,020 --> 00:10:22,150
Sì, lo farò adesso.

211
00:10:22,180 --> 00:10:35,030
*

212
00:10:47,710 --> 00:10:57,750
*

213
00:10:57,750 --> 00:11:07,700
*

214
00:11:07,730 --> 00:11:17,770
*

215
00:11:17,770 --> 00:11:27,720
*

216
00:11:27,750 --> 00:11:37,790
*

217
00:11:37,790 --> 00:11:47,740
*

218
00:11:47,770 --> 00:11:53,940
*

219
00:11:53,980 --> 00:11:55,940
(sparo con la pistola)

220
00:11:55,980 --> 00:12:06,760
*

221
00:12:06,790 --> 00:12:09,190
Direi che questo è stato un
estremamente ben pianificato,

222
00:12:09,220 --> 00:12:13,230
o potremmo dire, felice
una specie di incidente, signor Robeson.

223
00:12:13,260 --> 00:12:17,170
Nessuna arteria recisa e a
minimo danno tissutale.

224
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Hai detto che la sicura era inserita?

225
00:12:19,130 --> 00:12:21,600
Proprio come sicuramente
avevo i pantaloni addosso.

226
00:12:21,640 --> 00:12:23,540
Altrimenti non lo farei mai
ho osato sbatterlo

227
00:12:23,570 --> 00:12:26,570
sopra quella scrivania.

228
00:12:26,610 --> 00:12:29,780
Sai, stavo cominciando a farlo
Credi a quell'esperto di balistica.

229
00:12:29,810 --> 00:12:32,380
Eccoti qui.

230
00:12:32,410 --> 00:12:34,350
Suppongo che tu lo sappia
bene come me, signor Robeson,

231
00:12:34,380 --> 00:12:36,890
che quando viene chiamato un medico
per curare una ferita da arma da fuoco,

232
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
è obbligato a farlo
avvisare la polizia.

233
00:12:38,950 --> 00:12:40,690
Naturalmente, dottore.

234
00:12:40,720 --> 00:12:43,090
Pubblicità spaventosa.

235
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
Ora riesco a vedere i titoli.

236
00:12:45,390 --> 00:12:48,300
Ma non suppongo
c'è un modo

237
00:12:48,330 --> 00:12:50,200
possiamo tenerlo
fuori dai giornali.

238
00:12:50,230 --> 00:12:51,430
Mm.

239
00:12:55,500 --> 00:12:57,240
Dottore, ci crede?
me quando te lo dico

240
00:12:57,270 --> 00:12:59,810
la sicura era inserita?

241
00:13:02,740 --> 00:13:05,050
Non faccio parte di una giuria, signor Robeson.

242
00:13:05,050 --> 00:13:16,620
*

243
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Ora, signor Keller,

244
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
se ricordo bene,

245
00:13:21,360 --> 00:13:22,530
hai testimoniato ieri

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,700
che hai sparato a
sparato da questa pistola.

247
00:13:24,730 --> 00:13:25,700
L'ho fatto.

248
00:13:25,730 --> 00:13:27,740
E il tuo scopo era quello
dimostrare che questa stessa pistola

249
00:13:27,770 --> 00:13:29,400
ha sparato il colpo
ucciso il signor Ward?

250
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
-E' corretto.
-Grazie, signor Keller.

251
00:13:31,370 --> 00:13:33,680
Ho ragione nel presumerlo?
hai rilasciato la sicura

252
00:13:33,710 --> 00:13:36,110
prima di sparare?

253
00:13:36,140 --> 00:13:37,550
Naturalmente, altrimenti
Lo sarei ancora

254
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
in piedi nel mio laboratorio
tirando il grilletto.

255
00:13:40,450 --> 00:13:43,080
(risate)

256
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
Signor Keller, il peso
di responsabilità

257
00:13:44,820 --> 00:13:46,290
ricadrebbe su tutti noi più facilmente

258
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
se potessimo alleggerire
con umorismo.

259
00:13:49,760 --> 00:13:50,930
Ma a spese di chi?

260
00:13:50,960 --> 00:13:52,130
Il signor Lloyd Ashley, lo stesso uomo

261
00:13:52,160 --> 00:13:53,930
stai tentando di inviare
alla sedia elettrica

262
00:13:53,960 --> 00:13:56,100
con la tua disinvoltura,
testimonianza compiaciuta?

263
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Mi oppongo, Vostro Onore.

264
00:13:57,730 --> 00:13:59,870
Chiedo all'avvocato
l'ultima osservazione sia colpita

265
00:13:59,900 --> 00:14:01,870
e la giuria ha dato istruzioni
ignorarlo.

266
00:14:01,900 --> 00:14:04,810
L'eccezione è accolta
e la giuria ha così dato istruzioni.

267
00:14:04,840 --> 00:14:07,140
Con umorismo o con gravità, signore,

268
00:14:07,180 --> 00:14:11,050
in qualsiasi stato d'animo che non lo sia
timido dalla verità oggettiva,

269
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
diresti che la sicurezza
prendere una pistola di questo tipo

270
00:14:14,180 --> 00:14:17,420
non potrebbe essere
si è allentato accidentalmente?

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Al meglio di me
conoscenza, direi di sì.

272
00:14:19,690 --> 00:14:22,060
Per quanto ne sai?

273
00:14:22,060 --> 00:14:24,430
Beh, questo mi è di conforto.

274
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
(risate)

275
00:14:29,300 --> 00:14:30,870
Signor Keller, vero?
mai fare alcun test

276
00:14:30,900 --> 00:14:33,440
ciò potrebbe legittimamente
conferma le tue forti opinioni

277
00:14:33,470 --> 00:14:35,200
in questa faccenda?

278
00:14:35,240 --> 00:14:36,770
Non lo sono esattamente
certo cosa intendi.

279
00:14:36,810 --> 00:14:39,370
Nello specifico, signor Keller,
hai mai caricato questa pistola?

280
00:14:39,410 --> 00:14:42,080
Reperto dello Stato "B" che
tengo in mano,

281
00:14:42,080 --> 00:14:45,810
e poi prova a lasciarlo cadere
una superficie dura e inflessibile?

282
00:14:49,380 --> 00:14:51,420
Davvero, signore?

283
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
Beh, no.

284
00:14:55,420 --> 00:14:57,760
Sapere qual è la base
della nostra difesa sarebbe,

285
00:14:57,790 --> 00:15:01,600
non ti sei preso la briga
fare un test così semplice?

286
00:15:03,200 --> 00:15:06,900
Ora, per favore, rispondi a
domanda, signor Keller.

287
00:15:06,940 --> 00:15:10,140
No, non l'ho fatto
prova come hai descritto

288
00:15:10,170 --> 00:15:11,570
Perché?

289
00:15:11,610 --> 00:15:12,540
Perché non l'hai fatto?

290
00:15:12,570 --> 00:15:13,780
Non sarebbe sembrato?
la cosa ovvia?

291
00:15:13,810 --> 00:15:16,750
O avevi paura di poterlo fare
conferma la versione dell'imputato?

292
00:15:16,780 --> 00:15:18,150
No, non era affatto quello.

293
00:15:18,180 --> 00:15:20,050
Allora perché?

294
00:15:20,080 --> 00:15:22,580
Mi dica, signor Keller,
o dirlo alla Corte.

295
00:15:22,620 --> 00:15:24,150
Dillo a qualcuno nel
nome del buon senso,

296
00:15:24,190 --> 00:15:29,160
perché non ti sei preso la briga di farlo
un test così semplice e ovvio?

297
00:15:29,190 --> 00:15:30,260
Non lo so.

298
00:15:30,290 --> 00:15:33,130
Suppongo che sia giusto
non mi è mai venuto in mente.

299
00:15:34,430 --> 00:15:37,430
Che rassicurante, signor Keller.

300
00:15:37,470 --> 00:15:40,900
Che bello.

301
00:15:40,940 --> 00:15:45,340
Un uomo è sotto processo
omicidio di primo grado.

302
00:15:45,370 --> 00:15:47,540
L'unica vita concessa
lui dal suo creatore

303
00:15:47,580 --> 00:15:51,450
è nelle mani di
uomini fallibili come te e me.

304
00:15:51,480 --> 00:15:54,180
Eppure non è mai successo
per te questo è un semplice test,

305
00:15:54,220 --> 00:15:55,280
come ho delineato,

306
00:15:55,320 --> 00:15:58,490
potrebbe essere la chiave
alla semplice verità?

307
00:16:00,720 --> 00:16:03,390
Lasciamo che il verbale mostri il testimone
non ha risposto alla domanda.

308
00:16:03,430 --> 00:16:04,460
Ieri, signor Keller,

309
00:16:04,490 --> 00:16:06,360
sotto esame diretto
dal procuratore distrettuale,

310
00:16:06,390 --> 00:16:08,030
lo hai testimoniato
una pistola di questo tipo

311
00:16:08,030 --> 00:16:10,800
non poteva essere dimesso da
sbattendolo su una superficie dura.

312
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Non è vero?

313
00:16:12,030 --> 00:16:14,900
Con la sicura inserita?

314
00:16:14,940 --> 00:16:16,640
Naturalmente, signor Keller.

315
00:16:16,670 --> 00:16:18,470
Sì, l'ho fatto
una tale affermazione.

316
00:16:18,510 --> 00:16:20,340
E stamattina,
circa 18 ore dopo,

317
00:16:20,380 --> 00:16:24,080
hai avuto qualche motivo?
per cambiare la tua opinione?

318
00:16:24,110 --> 00:16:25,550
No.

319
00:16:27,450 --> 00:16:28,620
Capisco.

320
00:16:56,980 --> 00:16:59,510
Ecco adesso, signor Keller.

321
00:16:59,550 --> 00:17:02,450
In quanto esperto, signore, lo farebbe?
esaminare il dispositivo di sicurezza

322
00:17:02,480 --> 00:17:04,650
sulla mostra dello Stato
"B" e dirlo alla Corte

323
00:17:04,690 --> 00:17:08,020
se è nel giusto
posizione per evitare di sparare?

324
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
È.

325
00:17:09,090 --> 00:17:13,060
Vuole alzarsi, signor Keller?

326
00:17:13,090 --> 00:17:16,230
Per favore.

327
00:17:16,260 --> 00:17:19,630
Stai esattamente dove ti trovi
davanti alla sedia dei testimoni.

328
00:17:19,670 --> 00:17:23,040
Ora, signor Keller, lo farò
chiederti di dimostrare alla Corte

329
00:17:23,070 --> 00:17:25,210
e i giurati qui riuniti

330
00:17:25,240 --> 00:17:28,710
che la pistola in questione,
con la sua sicura applicata,

331
00:17:28,740 --> 00:17:31,550
non può essere dimesso
accidentalmente.

332
00:17:31,580 --> 00:17:36,050
Lascialo cadere o
se preferisce, signore,

333
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
gettarlo con forza sul pavimento.

334
00:17:38,420 --> 00:17:39,720
Vostro Onore, protesto per questa bassezza

335
00:17:39,750 --> 00:17:41,220
e altamente irregolare
un po' di vaudeville

336
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
che è intrinsecamente
pericoloso per tutti...

337
00:17:42,860 --> 00:17:44,330
Hai detto?
pericoloso, signor Herrick?

338
00:17:44,360 --> 00:17:46,700
Beh, volevo dire...

339
00:17:46,730 --> 00:17:50,230
Bene, devo chiederlo così
un'implicazione da ignorare.

340
00:17:50,270 --> 00:17:54,170
Irregolare era la parola
che volevo sottolineare.

341
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
Se questa è l'unica base di
la sua obiezione, signor Herrick,

342
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
sei sopraffatto.

343
00:17:58,610 --> 00:17:59,740
Proceda, avvocato.

344
00:17:59,770 --> 00:18:00,780
Grazie, signore.

345
00:18:00,810 --> 00:18:03,710
Per favore, signor Keller,

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,210
dimostrare al
Corte e giuria

347
00:18:06,250 --> 00:18:10,520
il reperto "B" di quello Stato potrebbe
probabilmente non sono stati licenziati

348
00:18:10,550 --> 00:18:14,160
nel modo sostenuto
dall'imputato.

349
00:18:14,190 --> 00:18:16,830
Basta alzarlo sopra
la tua testa, signor Keller,

350
00:18:16,860 --> 00:18:20,230
e lasciarlo allegramente
cadere a terra.

351
00:18:26,430 --> 00:18:28,040
Non è un razzo
la luna, signor Keller.

352
00:18:28,040 --> 00:18:29,570
Non sarà così
molto rumore.

353
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Stiamo aspettando.

354
00:18:33,410 --> 00:18:36,810
Ogni volta che è conveniente,
Signor Keller, può semplicemente lasciarsi andare.

355
00:18:46,450 --> 00:18:49,620
Ogni volta che lo è
conveniente, signor Keller.

356
00:18:51,860 --> 00:18:54,500
Stiamo cominciando a invecchiare
un po', tutti noi.

357
00:19:00,640 --> 00:19:01,740
Questo è tutto, signor Keller.

358
00:19:01,770 --> 00:19:02,840
Molte grazie a te.

359
00:19:02,870 --> 00:19:09,710
*

360
00:19:09,740 --> 00:19:13,050
(ridendo)

361
00:19:13,080 --> 00:19:15,450
Oh, stavo cercando
avanti per tutto il giorno.

362
00:19:15,480 --> 00:19:17,390
Grazie mille
per aver interpretato il ruolo di ospite.

363
00:19:17,420 --> 00:19:19,720
Probabilmente l'avrei rovesciato.

364
00:19:19,750 --> 00:19:21,890
Ebbene, Lloyd,
brindiamo alla vittoria

365
00:19:21,920 --> 00:19:25,260
e tutte le cose buone
gli amici possono condividere.

366
00:19:28,900 --> 00:19:31,830
Sei stanco?

367
00:19:31,870 --> 00:19:33,370
Sì, molto stanco,

368
00:19:33,400 --> 00:19:34,870
e anche molto grato.

369
00:19:34,900 --> 00:19:37,540
Sapevo se qualcuno sarebbe andato
tirami fuori da questo pasticcio, Mark,

370
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
eri tu.

371
00:19:39,610 --> 00:19:41,410
Quando ti sei sentito sicuro per la prima volta?

372
00:19:41,440 --> 00:19:45,410
Oh, più o meno quando tu
finì di interrogare Keller.

373
00:19:45,450 --> 00:19:48,380
È stato un grande spettacolo,
splendidamente gestito.

374
00:19:51,120 --> 00:19:53,920
Immagino che sia una specie di
difficile stabilire un prezzo

375
00:19:53,960 --> 00:19:57,090
su questo tipo di
valore ricevuto, Marco,

376
00:19:57,130 --> 00:19:59,490
ma voglio che tu lo sappia
che intendo realizzare

377
00:19:59,530 --> 00:20:01,100
la mia fine dell'accordo che abbiamo fatto.

378
00:20:01,130 --> 00:20:02,100
Non c'è fretta, Lloyd.

379
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Dopotutto, è scritto.

380
00:20:04,400 --> 00:20:05,830
Lo so.

381
00:20:05,870 --> 00:20:08,640
Ma comunque mi piacerebbe
occuparsene adesso.

382
00:20:10,770 --> 00:20:12,110
È carino
stupido da parte mia pensarlo

383
00:20:12,140 --> 00:20:14,110
Avrei un libretto degli assegni
nella mia tasca.

384
00:20:14,140 --> 00:20:17,180
After all, they don't supply
those in the city jail, do they?

385
00:20:17,210 --> 00:20:18,610
Ne hai uno vuoto?

386
00:20:18,650 --> 00:20:21,720
Well, at these prices, I'd be
happy to crochet one for you.

387
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
È un dato di fatto,
there must be one somewhere

388
00:20:23,390 --> 00:20:26,190
lì sulla scrivania...
prova quel cassetto centrale.

389
00:20:26,220 --> 00:20:28,860
Cassetto centrale.

390
00:20:33,290 --> 00:20:38,270
I can't say, Mark, that I
rimpiangere in alcun modo questo accordo.

391
00:20:39,830 --> 00:20:42,400
Per inciso, potresti
avere diritto a qualcosa in più,

392
00:20:42,440 --> 00:20:44,870
but we won't know that until
the accountant has a chance

393
00:20:44,910 --> 00:20:48,410
per controllare i libri.

394
00:20:48,440 --> 00:20:49,980
Bene, una mano o nessuna mano.

395
00:20:50,010 --> 00:20:50,980
Questa è un'occasione speciale.

396
00:20:51,010 --> 00:20:51,810
Chiede un altro drink.

397
00:20:51,850 --> 00:20:53,280
Posso addolcire il tuo?

398
00:20:53,310 --> 00:20:54,320
No, no, no, grazie.

399
00:20:54,350 --> 00:20:56,450
Questo mi farà molto bene.

400
00:21:03,060 --> 00:21:13,100
*

401
00:21:13,130 --> 00:21:23,180
*

402
00:21:23,180 --> 00:21:36,960
*

403
00:21:36,990 --> 00:21:40,860
Bene, Mark, usando le tue parole,

404
00:21:40,900 --> 00:21:44,400
brindiamo a queste cose
che gli amici possono condividere.

405
00:21:44,430 --> 00:21:46,600
I miei soldi, il tuo whisky.

406
00:21:46,630 --> 00:21:52,240
*

407
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
Mia moglie.

408
00:21:53,610 --> 00:21:56,640
*

409
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
Cos'è questo?

410
00:21:58,510 --> 00:22:00,220
E' una pistola.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,390
Probabilmente quello per cui eri abituato
il tuo esperimento di ieri sera.

412
00:22:03,420 --> 00:22:07,220
Stavo semplicemente riposando qui dentro
sempre nel primo cassetto.

413
00:22:10,230 --> 00:22:12,930
Lloyd, faresti meglio a esserlo
attento con quella cosa.

414
00:22:12,960 --> 00:22:14,660
Oh, sto attento.

415
00:22:14,700 --> 00:22:16,670
Estremamente attento.

416
00:22:16,700 --> 00:22:20,770
Mi sono assicurato che
il fermo di sicurezza è disattivato.

417
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
È una svolta amara
eventi, vero, Mark?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,070
Che ora hai il
una cosa al mondo

419
00:22:25,070 --> 00:22:26,910
ami teneramente,

420
00:22:26,940 --> 00:22:29,780
e non lo sarai
poterlo spendere.

421
00:22:29,810 --> 00:22:31,250
Cosa diavolo sono
stai parlando?

422
00:22:31,280 --> 00:22:34,180
Non sono mai stato molto
bravo con gli enigmi.

423
00:22:34,220 --> 00:22:36,350
Te lo ricordi
investigatore privato

424
00:22:36,380 --> 00:22:37,720
mi hai esortato a farlo
assunto due mesi fa,

425
00:22:37,750 --> 00:22:39,550
Malcolm Purdy, il
lo stesso piccoletto

426
00:22:39,590 --> 00:22:43,630
che ha segnalato il silenzio di Eva
rapporti con Tom Ward con me?

427
00:22:43,660 --> 00:22:45,190
SÌ.

428
00:22:45,230 --> 00:22:47,460
Sì, lo ricordo.

429
00:22:47,500 --> 00:22:48,730
Che ne dici?

430
00:22:48,760 --> 00:22:50,700
Beh, Mark, sei un
uomo a cui piace scherzare.

431
00:22:50,730 --> 00:22:52,930
Questo è molto divertente.

432
00:22:52,970 --> 00:22:54,600
Vedi, in tutto questo guaio,

433
00:22:54,640 --> 00:22:56,970
Non l'ho mai preso
Il signor Purdy è fuori dal caso.

434
00:22:57,010 --> 00:22:59,540
Mi sono solo dimenticato di farlo.

435
00:22:59,570 --> 00:23:01,380
E il signor Purdy è
un uomo coscienzioso,

436
00:23:01,410 --> 00:23:05,450
continuava a guardare Eva
tutto il tempo che sono stato in prigione.

437
00:23:06,680 --> 00:23:11,050
Due giorni fa si è trasformato
nella sua relazione finale.

438
00:23:11,050 --> 00:23:13,250
Lloyd, se vuoi
l'assegno indietro...

439
00:23:13,290 --> 00:23:14,860
Non penso di doverlo menzionare

440
00:23:14,890 --> 00:23:17,890
chi è stata Eva
vedere tutto questo tempo.

441
00:23:17,930 --> 00:23:20,260
E non penso che Eva lo fosse
abbastanza intelligente da sola

442
00:23:20,300 --> 00:23:22,100
pensare di utilizzare
povero Tom come esca

443
00:23:22,130 --> 00:23:24,870
che ha tutte le carte in regola
di una delle tue idee.

444
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
No, vieni adesso.

445
00:23:26,130 --> 00:23:29,600
Sei altrettanto responsabile
per la morte di Tom Ward, come lo sono io.

446
00:23:29,640 --> 00:23:32,270
E se avessi ucciso l'uomo sbagliato
grazie alla tua intelligenza,

447
00:23:32,310 --> 00:23:34,580
Mark, perché non dovrei?
uccidere quello giusto adesso?

448
00:23:34,610 --> 00:23:36,510
Lloyd, se tu
ascoltami e basta...

449
00:23:36,540 --> 00:23:39,780
(sparo con la pistola)

450
00:23:39,810 --> 00:23:49,760
*

451
00:23:55,200 --> 00:23:58,370
1.999.939.

452
00:23:58,400 --> 00:23:59,670
Questo per quanto riguarda la nostra storia.

453
00:23:59,700 --> 00:24:02,740
Sfortunatamente, Lloyd in realtà
aveva speso tutti i suoi soldi

454
00:24:02,770 --> 00:24:04,610
al suo primo processo per omicidio.

455
00:24:04,640 --> 00:24:05,940
E quando il suo processo
per la sparatoria

456
00:24:06,040 --> 00:24:07,940
di Mark Robeson è arrivato,

457
00:24:08,040 --> 00:24:11,650
non ne aveva un altro
Due milioni di dollari per un buon avvocato.

458
00:24:11,680 --> 00:24:14,180
Credo che sia così
42 o era uno...

459
00:24:14,220 --> 00:24:15,350
Oh, beh, mi arrendo.

460
00:24:15,380 --> 00:24:17,690
Non so come sia
lo fa senza dita.

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,750
Ora, per qualcosa tu
posso sempre contare,

462
00:24:19,790 --> 00:24:21,520
dopodiché tornerò.

463
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
Prima che il nostro ospite se ne andasse,

464
00:24:27,060 --> 00:24:31,930
L'ho scoperto mentre scarabocchiava
su questa lavagna.

465
00:24:31,970 --> 00:24:34,770
Francamente non lo so
quanto tempo possiamo resistere

466
00:24:34,800 --> 00:24:38,140
il nostro scientifico
superiorità sul cavallo.

467
00:24:38,170 --> 00:24:40,810
Ma penso che sia meglio
fai qualcosa di drastico,

468
00:24:40,840 --> 00:24:43,350
questo a meno che tu
assaporare il pensiero

469
00:24:43,380 --> 00:24:47,480
di ritrovarvi all'improvviso
dalla parte sbagliata di un aratro,

470
00:24:47,520 --> 00:24:50,090
o rincorrersi
intorno alle piste da corsa

471
00:24:50,090 --> 00:24:52,550
mentre i cavalli fanno le scommesse.

472
00:24:52,590 --> 00:24:55,790
E su questa triste nota, I
devo lasciarti fino alla prossima settimana

473
00:24:55,820 --> 00:24:58,090
quando tornerò
con un'altra commedia.

474
00:24:58,090 --> 00:25:01,030
Fino ad allora, buonanotte.

475
00:25:01,030 --> 00:25:11,070
*

476
00:25:11,110 --> 00:25:21,150
*

477
00:25:21,150 --> 00:25:31,090
*

478
00:25:31,130 --> 00:25:41,170
*

479
00:25:41,170 --> 00:25:51,110
*

480
00:25:51,150 --> 00:26:05,790
*